Title: Poesias
Writer: Eugenio Montale
Translator: Geraldo Egídio da Costa Holanda Cavalcânti
Organizer: Geraldo Egídio da Costa Holanda Cavalcânti
Paratext(s) of the work
Information about the work
- Classification: Poemas; Tradução
- Format of work: Anthology
- Publisher: Editora Record, Rio de Janeiro, RJ
- Publication year: 1997
- Languages: Português
- Original title: Ossi di seppia
- Original title: Le occasioni
- Original title: La bufera e altro
- Original title: Satura
- Original title: Diario del '71 e del '72
- Original title: Quaderno di quattro anni
- Partial translation of the work(s)
- Language(s) of the translated work: Italiano
- Medium: Impresso
- Edition: 1
- ISBN: 8501048992
- Number of pages: 279
- Dimension: 14x21 cm
Description
Volume importante para a recepção da obra de Eugenio no Brasil, trazendo textos até então inéditos. Um aspecto positivo é que se trata de uma antologia que percorre toda a trajetória do poeta genovês, desde seu primeiro livro em 1925 (Ossos de sépia) até o último em 1977 (Caderno de quatro anos). Esta proposta coloca em cena o percurso de um dos maiores poetas do século XX, apontando para as mudanças que acontecem em seu laboratório poético.
De Ossos de sépia (aqui traduzido como Ossos de siba)
- Os limões
- Corne-inglês
- Falsete
- Quase uma fantasia
- Aonde vão as riçaras donzelas
- Agora sejam teus passos
- Vento e bandeiras
- Não busque abrigo na sombra
- Repenso o teu sorriso e é para mim como água límpida
- O que de mim soubesse
- Talvez numa manhã andando num ar de vidro
- Valmórbia, dispersavam-se em teu fundo
- Teria querido sentir-me áspero e essencial
- Arsênio
De As ocasiões
- Dora Markus
- Tu o sabes: devo reperder-te e não posso
De A tormenta e outras coisas
- A tormenta
- A franja dos cabelos que te cobre
- Dia e noite
- No Llobregat
- No trem
- Síria
- A Enguia
- Deste meu nome a uma árvore? Não é pouca coisa...
- Se te compararam...
- Pequeno testamento
- O sonho do prisioneiro
De Satura
- Xenia I
- Xenia II
- A história
- A espátula
- A morte de Deus
- A um jesuíta moderno
- Götterdâmmerung
- A poesia
- As rimas
- Le revenant
- Nada de sério
- O tempo e os tempos
- La belle dame sans merci
- Deixa e resposta
- Cá e lá
- Alta noite
- As palavras
- Fim de 68
- Divindades incógnitas
- Páscoa sem week-end
- Ex-voto
- Antes de viajar
- Duas prosas venezianas
- No silêncio
- Luzes e cores
De Diário de 71 e de 72
- Como Zaqueu
- O positivo
- O negativo
- A C.
- O pirla
- Tiro ao pombo
- Imitação do trovão
- O suco batido
- Não me canso de dizer ao meu treinador
- O doutor Schwetzer
- Começos de julho
- Estou pronto repito, mas pronto a quê?
- Carta a Malvôlio
- P.P.C.
- O Bernardo-Eremita
- Na praia
- Os novo iconográfos
- Asor
- Os homens se organizaram
- Annetta
- Dois epigramas
- Sorapis, 40 anos atrás
- In hoc signo
- Ao meu grilo
- Para findar
De Caderno de quatro anos
- Os pássaros falantes
- Às avessas
- O sabiá
- A solidão
- Depois da chuva
- Cobri de alpiste a sacada
- Faz meio século
- O homicídio não é meu forte
- Perguntas sem resposta
- Viver
- A poesia
- A gente se vê, disse-me alguém
Verbete por Patricia Peterle (2023)
Reference
MONTALE, Eugenio. Poesias. CAVALCÂNTI, Geraldo Egídio da Costa Holanda (org). Translation from Geraldo Egídio da Costa Holanda Cavalcânti. 1. ed. Rio de Janeiro, RJ: Editora Record, 1997. ISBN: 8501048992.
Comments
