https://dblit.ufsc.br/_images/obras/comp.jpg

Title: Obras Completas

Subtitle: Contendo o texto original italiano e a tradução em prosa portuguesa

Writer: Dante Alighieri

Translators: Cezar Augusto Falcão, Padre Joaquim Pinto de Campos, Aldo Della Nina, P. Vicente Pedroso

Dados sobre a tradução

  • Classification: Tradução; Ensaio, estudo, polêmica; Gramática, linguística ou retórica; Poema; Discurso, sermão ou oração; Cartas
  • Format of work: Anthology
  • Publication year: 1958
  • Publisher: Editora das Américas, São Paulo, SP
  • Languages: Português; Italiano
  • Medium: Impresso
  • Edition: 1
  • ISBN: Obra anterior à instituição do ISBN
  • Number of pages: 3794
  • Dimension: 13x19 cm

Dados do(s) original(ais)

Description

Sumário da obra:

  1. Vol. 1 (152 págs.): Prólogo – Traços biográficos – O primeiro período da vida de Dante – O segundo período – O terceiro período – A divina comédia – Sínteses dos três cânticos – Dante e Beatriz – Título do livro – Obras menores de Dante Aligieri – Inferno: Canto 1 (Introdução e comentários);
  2. Vol. 2 (480 págs.): Inferno: Cantos 2-12 (Introdução e comentários);
  3. Vol. 3 (432 págs.): Inferno: Cantos 13-24 (Introdução e comentários);
  4. Vol. 4 (479 págs.): Inferno: Cantos 25-34 (Introdução e comentários);
  5. Vol. 5 (522 págs.): Purgatório: Cantos 1-33 (Notas);
  6. Vol. 6 (561 págs.): Paraíso: Cantos 1-33 (Notas);
  7. Vol. 7 (572 págs.): O cancioneiro (Rimas amorosas. Rimas Alegóricas. Rimas Doutrinais. Rimas Variadas. Correspondência em versos. Outro fim do Soneto) – A flor (apêndice) – Il Canzoniere – Il fiore;
  8. Vol. 8 (566 págs.): Églogas Latinas – Vida Nova – O Banquete – Egloghe Latine – La Vita Nuova – Il Convivio;
  9. Vol. 9 (416 págs.): O Banquete (tratado quarto) – Da monarquia – Il Convivio (trattado quarto) – De monarchia;
  10. Vol. 10 (416 págs.): Da monarquia (Livro terceiro) – Da linguagem vulgar (Livro primeiro) – Epístolas – A questão da água e da terra – De monarquia (liber tertius) – De vulgari eloquentia (Liber primus) – Epistolae – Quaesto de aqua et terra.

Reference

ALIGHIERI, Dante. Obras Completas: Contendo o texto original italiano e a tradução em prosa portuguesa. Translation from Cezar Augusto Falcão et al. 1. ed. São Paulo, SP: Editora das Américas, 1958.


Comments