Blake registra o sobrenome do escritor paraguaio como "Yapugnay".
YAPUGUAY, Nicolás. História da paixão de Cristo e tábuas dos parentescos, em língua Tupi, por Nicolás Yapuguay, com uma resenha dos impressos, acerca da dita língua, etc.. SEGURO, Varnhagen; Visconde de Porto (org). Translation from Varnhagen; Visconde de Porto Seguro. Viena, Áustria: Tipografia I. e R. do E. e da Corte, 1876.