Title: Cinco poetas italianas

Sumário da obra:

Apresentação

Maria Antonietta Torriani (1840-1920)

Jean que ri e Jean que chora (Jean qui rit et Jean quit pleure). In: Lungo la vita; Conselho (Consiglio). In: Lungo la vita; O amor. Tríptico (L’amore. Trittico). In: Lungo la vita; O meu amante. Adivinhação (Il mio amanti. Indovinello). In: Lungo la vita; Novembro (Novembre). In: Lungo la vita; Os livros de casa. Dom de casamento. Tríptico (I libri di casa. Dono di nozze. Trittico). In: Lungo la vita; Descrença (Sfiducia). In: Lungo la vita; Victa (Victa); Menino morto (Bimbo morto). In: Lungo la vita.

Ada Negri (1870-1945)

Sem nome (Senza nome). In: Fatalità; Greve (Sciopero). In: Tempeste; Fim de greve (Fine di sciopero). In: Tempeste; Os sacrifícios (I sacrifici). In: Tempeste; Fraternidade (Fraternità). In: Tempeste; A velha porta (La vecchia porta). In: Tempeste; Cantiga cigana (Zingaresca). In: Maternità; Pequena tumba (Piccola tomba). In: Maternità; O homem e a máquina (L’uomo e la macchina). In: Dal profondo; O sol e a sombra (Il sole e l’ombra). In: Il libro di Mara.

Amalia Guglielminetti (1881-1941)

A fidelidade (La fedeltà). In: Le vergini folli; O pranto (Il pianto). In: Le vergini folli; A elegia (L’elegia). In: L’insonne; A alma dupla (L’anima duplice). In: L’insonne; Perguntas (Domande). In: L’insonne; A solidão (La solitudine). In: L’insonne; A corrente no pé (La catena al piede). In: L’insonne; O refuto (Il rifiuto). In: L’insonne; Distãncias (Lontananze). In: I serpenti di Medusa; A sombra da morte (L’ombra della morte). In: I serpenti di medusa.

Maria Crisi Ginanni (1891-1952)

Superateismo (Superateismo); Um encontro no espaço (Un incontro nello Spazio). In: Il poema dello Spazio.

Antonia Pozzi (1912-1938)

Saudade (Nostalgia). In: Parole; Grito (Grido). In: Parole; Desesperação (Disperazione). In: Parole; Esterilidade (Sterilità). In: Parole; O porto (Il porto). In: Parole; O céu em mim (Il cielo in me). In: Parole; A voz (La voce). In: Parole; Abandono (Abbandono). In: Parole; Fim (Fine). In: Parole; Neblina (Nebbia). In: Parole.