Translation Data

Raízes feministas em tradução: italiano

Writers Compiuta Donzella (1200-1300), Veronica Franco (1546-1591), Lucrezia Marinella (1571-1653), Moderata Fonte (1555-1592), Artemisia Gentileschi (1593-1653), Arcangela Tarabotti (1604-1652), Giuseppa Eleonora Barbapiccola (1702-1740), Diodata Saluzzo Roero (1774-1840), Cristina Trivulzio di Belgioioso (1808-1871)
Classification Poemas Ensaio, estudo, polêmica Cartas Tradução
Form of the work Anthology
Years

Year of publication: 2022

Other data
Edition
1
Language
Português
Dimensions
15x23 cm
Publication medium
Impresso
ISBN
9786587317410
Pages
520
Data about the translated originals
Source
  • Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Reference DONZELLA, Compiuta et al. RAÍZES FEMINISTAS EM TRADUÇÃO: ITALIANO. Orgs. CHIARINI, Ana Maria; GUERINI, Andréia; SIMONI, Karine. Trad. SIMONI, Karine et al. Brasília, DF; Rio de Janeiro, RJ: Câmara dos Deputados — Edições Câmara, 2022. 520 p.

Description

Sumário da obra:

Compiuta Donzella -Na estação em que o mundo floresce; Queria deixar o mundo e a Deus servir; Ornado de grande virtude e valor. In:

Veronica Franco- Cartas familiares a diversos, da Senhora Veronica Franco – Carta XXII. In: Lettere familiari a diversi dalla s. Veronica Franco all’illustriss. et reverendiss. monsignor Luigi d’Este, cardinale.

Lucrezia Marinella - A nobreza e a excelência das mulheres, com os defeitos e vícios dos homens: Capítulo I. Sobre a nobreza dos Nomes com os quais é ornado o sexo Feminino; Capítulo III. Sobre as razões advindas das nobres ações e sobre as opiniões dos homens em relação às Mulheres; Capítulo V. Das Nobres ações e Virtudes das Mulheres, as quais superam em muito as dos homens, como com razões e exemplos se comprova; Parte II. Capítulo primeiro. Sobre as mulheres da ciência e de muitas artes ornadas. In: La nobiltà e l’eccellenza delle donne co ‘diffetti et mancamenti de gli uomini.

Moderata Fonte - O mérito das mulheres onde claramente se descobre o quanto elas são dignas e mais perfeitas do que os homens. In: Il merito delle donne.

Artemisia Gentileschi -: Autos de um processo por estupro: Interrogatório de Artemisia; Confronto entre Agostino e Artemisia; Cartas a Don Antonio Ruffo. In: Lettere di Artemisia Gentileschi precedute da Atti di un processo per stupro.

Arcangela Tarabotti - Que as mulheres sejam da espécie dos homens. Defesa das mulheres, de Galerana Barcitotti, contra Horácio Plata, o tradutor daquelas folhas que dizem: as mulheres não são da espécie dos homens. In: Che le Donne siano della spetie degli Huomini.

Giuseppa Eleonora Barbapiccola -: A Tradutora. In: I principi della filosofia di Renato Des-Cartes.

Diodata Saluzzo Roero - Poesia II: Os Átomos; Hipátia ou das filosofias Poema de Diodata Saluzzo Roero, Prefácio; Canto Primeiro; Novela do ano 1554 (Impressa em Milão em 1818 e reimpressa em Florença em 1823). In: Poesie di Diodata Saluzzo Torinese e Ipazia ovvero delle filosofie.

Cristina Trivulzio di Belgioioso - Sobre a condição presente e futura das mulheres. In: Della presente condizione delle donne e del loro avvenire.

Historical facts associated with the work

Start year End year Historical event
1415 1415 Expansão Marítima: expedição portuguesa a Ceuta
1415 1580 Expansão marítima portuguesa
1415 1415 Expansão Marítima: expedição portuguesa a Ceuta
1455 1455 Impressão da primeira Bíblia
1486 1486 Descobrimento da América: Cristóvão Colombo se apresenta aos Reis Católicos, oferecendo seus serviços, para a descoberta de uma nova rota às Índias
1487 1487 Expansão Marítima: Bartolomeu Dias contorna o Cabo da Boa Esperança, no extremo sul da África
1492 1492 Descobrimento da América: em 03/08 Cristóvão Colombo parte do porto de Palos (Espanha) para alcançar as Índias pelo ocidente
1492 1492 Descobrimento da América: em 12/10, Colombo desembarca nas Antilhas, na ilha de Guanaani, hoje chamada São Salvador, na América Central
1494 1494 Expansão Marítima: Assinatura do Tratado de Tordesilhas
1513 1513 Religião: Martinho Lutero rompe com a Igreja Católica
1519 1519 Expansão Marítima: Fernão de Magalhães parte da Espanha para dar a volta ao mundo. Ele morre durante a viagem, mas seus comandados completam o percurso chegando de volta à Espanha em 1922
1520 1520 Expansão Marítima: Fernão de Magalhães chega ao Oceano Pacífico via Oceano Atlântico
1536 1536 Religião: instalado o tribunal do Santo Ofício em Portugal
1543 1543 Ciência: publicado o Tratado de Astronomia de Copérnico
1545 1545 Religião: abertura do Concílio de Trento, para fazer frente à Reforma Protestante
1572 1572 Cultura: publicação de Os Lusíadas
1616 1616 Ciência e religião: a Igreja Católica condena o livro de Copérnico que contém suas teorias astronômicas
1640 1640 Fundação da Dinastia de Bragança
1640 1640 Portugal readquire sua autonomia com a Casa de Bragança
1682 1682 Economia: Estabelecimento da Companhia de Comércio do Estado do Maranhão
1694 1694 Destruição do Quilombo dos Palmares
1720 1720 Cultura: criação, por D. João V, da Academia Portuguesa de História
1789 1799 Revolução Francesa
1789 1789 Política: Ocorrem as primeiras eleições presidenciais nos Estados Unidos
1792 1792 Inconfidência Mineira: enforcamento de Tiradentes, em 21 de abril
1794 1794 A Convenção Francesa aprova a abolição da escravidão em suas colônias
1807 1807 Invasão de Portugal por tropas de Napoleão
1807 1807 Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra
1808 1808 Fundação do Arquivo Nacional
1808 1808 Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro
1811 1811 Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro
1814 1814 Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento
1816 1816 Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês
1817 1817 Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa
1818 1818 Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ)
1820 1820 Revolução do Porto
1821 1821 Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura
1821 1821 Regresso de D. João VI a Portugal
1823 1823 Conflito: Guerra da Independência na Bahia
1824 1824 Confederação do Equador
1825 1825 Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos
1825 1828 Conflito: Guerra Cisplatina
1827 1827 O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência
1828 1828 Criação do Supremo Tribunal
1831 1838 Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial
1831 1831 Abdicação de D. Pedro I
1833 1833 Criação da Companhia Dramática Nacional
1834 1834 Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará
1834 1834 D. Pedro I morre em Lisboa
1834 1834 Cultura: criação do Teatro Nacional
1835 1845 Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul
1837 1837 Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia
1838 1838 Período Regencial: Revolta da Balaiada, no Maranhão
1838 1838 Fundação do Instituto Histórico e Geográfico
1840 1840 Golpe da Maioridade de D. Pedro II
1841 1841 El Salvador se constitui em república unitária e independente das outras repúblicas da América Central
1841 1841 Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos
1842 1842 Revolução Liberal em São Paulo e Minas Gerais
1843 1843 Começa o estado de sítio de Montevidéu, com as tropas do Governo de Rosas
1844 1844 Segundo Reinado: D. Pedro II anistia os líderes da revolução de 1842
1845 1845 Morse inventa o telégrafo elétrico
1848 1848 Publicação do Manifesto Comunista
1848 1848 Rebelião Praieira em Pernambuco
1850 1850 Inauguração da linha de vapores do Rio de Janeiro para a Europa
1850 1850 A Lei Eusébio de Queiroz extingue o tráfico negreiro
1850 1850 Criação da província do Amazonas
1851 1852 Conflito: Guerra contra Rosas e Oribe
1852 1852 Conflito: Batalha de Monte Caseros (Argentina). General Urquiza derrota o presidente Rosas
1855 1855 Início da carreira literária de Machado de Assis
1857 1857 Cultura: Flaubert publica Madame Bovary
1857 1857 08/03 - ataque incendiário da polícia causa morte de 129 operárias americanas, na fábrica Cotton, em Nova York. Na data, foi instituído o Dia Internacional da Mulher.
1859 1859 Ciência: Darwin lança A Origem das Espécies
1861 1865 Guerra da Secessão nos Estados Unidos
1864 1865 Guerra contra Aguirre, do Uruguai
1865 1870 Guerra do Paraguai
1867 1867 Inauguração da estrada de ferro Santos-Jundiaí
1867 1867 Publicação de "O Capital", de Carl Marx
1869 1869 Inauguração do canal de Suez
1870 1870 Lançamento da Campanha Republicana no RJ
1870 1870 Intelectuais portugueses debatem idéias anti-burguesas e anti-românticas
1871 1871 Lei do Ventre Livre, declara libertos os filhos de escravos, nascidos a partir dessa data
1871 1871 Comuna de Paris
Comments
No comments yet. To comment, log in to the site

This site uses Cookies for a better user experience. By continuing to browse, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.