Translation Data
Raízes feministas em tradução: italiano
Year of publication: 2022
Data about the translated originals
-
MARINELLA, Lucrezia. LA NOBILTÀ E L’ECCELLENZA DELLE DONNE CO ‘DIFFETTI ET MANCAMENTI DE GLI UOMINI: DISCORSO DI LUCREZIA MARINELLA EM DUE PARTI DIVISO. Veneza, Itália: Giovanni Battista Ciotti, 1601.
Language(s): Italiano
-
FONTE, Moderata. IL MERITO DELLE DONNE. Veneza, Itália: Domenico Imberti, 1601. 163 p.
Language(s): Italiano
-
GENTILESCHI, Artemisia. LETTERE DI ARTEMISIA GENTILESCHI PRECEDUTE DA ATTI DI UN PROCESSO PER STUPRO. Org. MENZIO, Eva. Milão, Itália: Abscondita, 2004. 176 p.
Language(s): Italiano
-
TARABOTTI, Arcangela. CHE LE DONNE SIANO DELLA SPETIE DEGLI HUOMINI. Org. MANTIONI, Susanna. Caserta, Itália: Artetetra Edizioni, 1651.
Language(s): Italiano
-
ROERO, Diodata Saluzzo. POESIE DI DIODATA SALUZZO TORINESE. Pisa, Itália: Tipografia della Società Letteraria, 1802.
Language(s): Italiano
-
ROERO, Diodata Saluzzo. IPAZIA OVVERO DELLE FILOSOFIE. Turim, Itália: Tipografia Chirio e Mina, 1827. 425 p.
Language(s): Italiano
-
BELGIOIOSO, Cristina Trivulzio di. DELLA PRESENTE CONDIZIONE DELLE DONNE E DEL LORO AVVENIRE. Florença, Itália: Nuova Antologia, 1866.
Language(s): Italiano
-
FRANCO, Veronica. LETTERE FAMILIARI A DIVERSI DELLA S. VERONICA FRANCO ALL’ILLUSTRISS. ET REVERENDISS. MONSIGNOR LUIGI D’ESTE, CARDINALE. [S.l.]: [s.n.], 1580. 87 p.
Language(s): Italiano
-
BARBAPICCOLA, Giuseppa Eleonora. I PRINCIPI DELLA FILOSOFIA DI RENATO DES-CARTES. [S.l.]: [s.n.], 1722. 408 p.
Language(s): Italiano
- Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Description
Sumário da obra:
Compiuta Donzella -Na estação em que o mundo floresce; Queria deixar o mundo e a Deus servir; Ornado de grande virtude e valor. In:
Veronica Franco- Cartas familiares a diversos, da Senhora Veronica Franco – Carta XXII. In: Lettere familiari a diversi dalla s. Veronica Franco all’illustriss. et reverendiss. monsignor Luigi d’Este, cardinale.
Lucrezia Marinella - A nobreza e a excelência das mulheres, com os defeitos e vícios dos homens: Capítulo I. Sobre a nobreza dos Nomes com os quais é ornado o sexo Feminino; Capítulo III. Sobre as razões advindas das nobres ações e sobre as opiniões dos homens em relação às Mulheres; Capítulo V. Das Nobres ações e Virtudes das Mulheres, as quais superam em muito as dos homens, como com razões e exemplos se comprova; Parte II. Capítulo primeiro. Sobre as mulheres da ciência e de muitas artes ornadas. In: La nobiltà e l’eccellenza delle donne co ‘diffetti et mancamenti de gli uomini.
Moderata Fonte - O mérito das mulheres onde claramente se descobre o quanto elas são dignas e mais perfeitas do que os homens. In: Il merito delle donne.
Artemisia Gentileschi -: Autos de um processo por estupro: Interrogatório de Artemisia; Confronto entre Agostino e Artemisia; Cartas a Don Antonio Ruffo. In: Lettere di Artemisia Gentileschi precedute da Atti di un processo per stupro.
Arcangela Tarabotti - Que as mulheres sejam da espécie dos homens. Defesa das mulheres, de Galerana Barcitotti, contra Horácio Plata, o tradutor daquelas folhas que dizem: as mulheres não são da espécie dos homens. In: Che le Donne siano della spetie degli Huomini.
Giuseppa Eleonora Barbapiccola -: A Tradutora. In: I principi della filosofia di Renato Des-Cartes.
Diodata Saluzzo Roero - Poesia II: Os Átomos; Hipátia ou das filosofias Poema de Diodata Saluzzo Roero, Prefácio; Canto Primeiro; Novela do ano 1554 (Impressa em Milão em 1818 e reimpressa em Florença em 1823). In: Poesie di Diodata Saluzzo Torinese e Ipazia ovvero delle filosofie.
Cristina Trivulzio di Belgioioso - Sobre a condição presente e futura das mulheres. In: Della presente condizione delle donne e del loro avvenire.
Historical facts associated with the work
| Start year | End year | Historical event |
|---|---|---|
| 1415 | 1415 | Expansão Marítima: expedição portuguesa a Ceuta |
| 1415 | 1580 | Expansão marítima portuguesa |
| 1415 | 1415 | Expansão Marítima: expedição portuguesa a Ceuta |
| 1455 | 1455 | Impressão da primeira Bíblia |
| 1486 | 1486 | Descobrimento da América: Cristóvão Colombo se apresenta aos Reis Católicos, oferecendo seus serviços, para a descoberta de uma nova rota às Índias |
| 1487 | 1487 | Expansão Marítima: Bartolomeu Dias contorna o Cabo da Boa Esperança, no extremo sul da África |
| 1492 | 1492 | Descobrimento da América: em 03/08 Cristóvão Colombo parte do porto de Palos (Espanha) para alcançar as Índias pelo ocidente |
| 1492 | 1492 | Descobrimento da América: em 12/10, Colombo desembarca nas Antilhas, na ilha de Guanaani, hoje chamada São Salvador, na América Central |
| 1494 | 1494 | Expansão Marítima: Assinatura do Tratado de Tordesilhas |
| 1513 | 1513 | Religião: Martinho Lutero rompe com a Igreja Católica |
| 1519 | 1519 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães parte da Espanha para dar a volta ao mundo. Ele morre durante a viagem, mas seus comandados completam o percurso chegando de volta à Espanha em 1922 |
| 1520 | 1520 | Expansão Marítima: Fernão de Magalhães chega ao Oceano Pacífico via Oceano Atlântico |
| 1536 | 1536 | Religião: instalado o tribunal do Santo Ofício em Portugal |
| 1543 | 1543 | Ciência: publicado o Tratado de Astronomia de Copérnico |
| 1545 | 1545 | Religião: abertura do Concílio de Trento, para fazer frente à Reforma Protestante |
| 1572 | 1572 | Cultura: publicação de Os Lusíadas |
| 1616 | 1616 | Ciência e religião: a Igreja Católica condena o livro de Copérnico que contém suas teorias astronômicas |
| 1640 | 1640 | Fundação da Dinastia de Bragança |
| 1640 | 1640 | Portugal readquire sua autonomia com a Casa de Bragança |
| 1682 | 1682 | Economia: Estabelecimento da Companhia de Comércio do Estado do Maranhão |
| 1694 | 1694 | Destruição do Quilombo dos Palmares |
| 1720 | 1720 | Cultura: criação, por D. João V, da Academia Portuguesa de História |
| 1789 | 1799 | Revolução Francesa |
| 1789 | 1789 | Política: Ocorrem as primeiras eleições presidenciais nos Estados Unidos |
| 1792 | 1792 | Inconfidência Mineira: enforcamento de Tiradentes, em 21 de abril |
| 1794 | 1794 | A Convenção Francesa aprova a abolição da escravidão em suas colônias |
| 1807 | 1807 | Invasão de Portugal por tropas de Napoleão |
| 1807 | 1807 | Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra |
| 1808 | 1808 | Fundação do Arquivo Nacional |
| 1808 | 1808 | Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro |
| 1811 | 1811 | Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro |
| 1814 | 1814 | Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento |
| 1816 | 1816 | Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês |
| 1817 | 1817 | Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa |
| 1818 | 1818 | Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ) |
| 1820 | 1820 | Revolução do Porto |
| 1821 | 1821 | Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura |
| 1821 | 1821 | Regresso de D. João VI a Portugal |
| 1823 | 1823 | Conflito: Guerra da Independência na Bahia |
| 1824 | 1824 | Confederação do Equador |
| 1825 | 1825 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1825 | 1828 | Conflito: Guerra Cisplatina |
| 1827 | 1827 | O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência |
| 1828 | 1828 | Criação do Supremo Tribunal |
| 1831 | 1838 | Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial |
| 1831 | 1831 | Abdicação de D. Pedro I |
| 1833 | 1833 | Criação da Companhia Dramática Nacional |
| 1834 | 1834 | Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará |
| 1834 | 1834 | D. Pedro I morre em Lisboa |
| 1834 | 1834 | Cultura: criação do Teatro Nacional |
| 1835 | 1845 | Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul |
| 1837 | 1837 | Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia |
| 1838 | 1838 | Período Regencial: Revolta da Balaiada, no Maranhão |
| 1838 | 1838 | Fundação do Instituto Histórico e Geográfico |
| 1840 | 1840 | Golpe da Maioridade de D. Pedro II |
| 1841 | 1841 | El Salvador se constitui em república unitária e independente das outras repúblicas da América Central |
| 1841 | 1841 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1842 | 1842 | Revolução Liberal em São Paulo e Minas Gerais |
| 1843 | 1843 | Começa o estado de sítio de Montevidéu, com as tropas do Governo de Rosas |
| 1844 | 1844 | Segundo Reinado: D. Pedro II anistia os líderes da revolução de 1842 |
| 1845 | 1845 | Morse inventa o telégrafo elétrico |
| 1848 | 1848 | Publicação do Manifesto Comunista |
| 1848 | 1848 | Rebelião Praieira em Pernambuco |
| 1850 | 1850 | Inauguração da linha de vapores do Rio de Janeiro para a Europa |
| 1850 | 1850 | A Lei Eusébio de Queiroz extingue o tráfico negreiro |
| 1850 | 1850 | Criação da província do Amazonas |
| 1851 | 1852 | Conflito: Guerra contra Rosas e Oribe |
| 1852 | 1852 | Conflito: Batalha de Monte Caseros (Argentina). General Urquiza derrota o presidente Rosas |
| 1855 | 1855 | Início da carreira literária de Machado de Assis |
| 1857 | 1857 | Cultura: Flaubert publica Madame Bovary |
| 1857 | 1857 | 08/03 - ataque incendiário da polícia causa morte de 129 operárias americanas, na fábrica Cotton, em Nova York. Na data, foi instituído o Dia Internacional da Mulher. |
| 1859 | 1859 | Ciência: Darwin lança A Origem das Espécies |
| 1861 | 1865 | Guerra da Secessão nos Estados Unidos |
| 1864 | 1865 | Guerra contra Aguirre, do Uruguai |
| 1865 | 1870 | Guerra do Paraguai |
| 1867 | 1867 | Inauguração da estrada de ferro Santos-Jundiaí |
| 1867 | 1867 | Publicação de "O Capital", de Carl Marx |
| 1869 | 1869 | Inauguração do canal de Suez |
| 1870 | 1870 | Lançamento da Campanha Republicana no RJ |
| 1870 | 1870 | Intelectuais portugueses debatem idéias anti-burguesas e anti-românticas |
| 1871 | 1871 | Lei do Ventre Livre, declara libertos os filhos de escravos, nascidos a partir dessa data |
| 1871 | 1871 | Comuna de Paris |