Translation Data
Poesia e prosa
Writer
Giacomo Leopardi (1798-1837)
Translators
José Paulo Paes (1926-1998), Ivan Junqueira (1934-2014), Alexei Bueno (1963-...), Ivo Barroso (1929-2021), Afonso Félix de Sousa (1925-2002), Vera Horn, Maurício Santana Dias (1968-...), Vilma de Katinszky Barreto de Souza (1930-2024), Ana Thereza Basilio Vieira (1965-...), Álvaro Antunes (1953-...), Edson Rosa da Silva (...-2020)
Organizer
Marco Lucchesi (1963-...)
Paratexts
- Introdução from Marco Lucchesi - Carta para um jovem do século XX
- Dados sobre o autor from Marco Lucchesi - Cronologia da vida e obra
- Estudo crítico e/ou biográfico from Marco Lucchesi - Fortuna crítica
- Ilustrações from Marco Lucchesi - Iconografia
- Apêndice from Marco Lucchesi - Variações leopardianas
- Notas from Marco Lucchesi
- Bibliografia from Marco Lucchesi
Classification
Poemas
Ensaio, estudo, polêmica
Conto
Epigrama, pensamento, provérbio
Tradução
Form of the work
Anthology
Years
Year of publication: 1996
Other data
Edition
1
Language
Português
Dimensions
12x18 cm
Publication medium
Impresso
ISBN
8521000103
Pages
1032
Data about the translated originals
Partial translation of the works
-
LEOPARDI, Giacomo. OPERETTE MORALI. Milão, Itália: Ant. Fort. Stella e figli, 1827. 255 p.
Language(s): Italiano
-
LEOPARDI, Giacomo. PENSIERI. Florença, Itália: Felice Le Monnier, 1845. 196 p.
Language(s): Italiano
-
LEOPARDI, Giacomo. CANTI. Nápoles, Itália: Saverio Starita, 1835. 177 p.
Language(s): Italiano
Source
- Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Reference
LEOPARDI, Giacomo. POESIA E PROSA. Org. LUCCHESI, Marco. Trad. PAES, José Paulo et al. Rio de Janeiro, RJ: Editora Nova Aguilar, 1996. 1032 p.
Description
Sumário da obra:
Introdução Geral: Cartas para um jovem do século XX; Cronologia da vida e obra; Iconografia; Fortuna crítica.
Poesia: Cantos.
Prosa: Opúsculos morais; Pensamentos; Carta aos srs. Compiladores da Biblioteca Italiana; Discurso sobre o estado atual dos costumes dos italianos; Seleção do Zibaldone; Correspondência.
Apêndice: Variações leopardianas; Notas; Bibliografia.
Índices: índice onomástico; Índice geral.
Historical facts associated with the work
| Start year | End year | Historical event |
|---|---|---|
| 1789 | 1799 | Revolução Francesa |
| 1807 | 1807 | Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra |
| 1807 | 1807 | Invasão de Portugal por tropas de Napoleão |
| 1808 | 1808 | Fundação do Arquivo Nacional |
| 1808 | 1808 | Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro |
| 1811 | 1811 | Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro |
| 1814 | 1814 | Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento |
| 1816 | 1816 | Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês |
| 1817 | 1817 | Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa |
| 1818 | 1818 | Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ) |
| 1820 | 1820 | Revolução do Porto |
| 1821 | 1821 | Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura |
| 1821 | 1821 | Regresso de D. João VI a Portugal |
| 1823 | 1823 | Conflito: Guerra da Independência na Bahia |
| 1824 | 1824 | Confederação do Equador |
| 1825 | 1828 | Conflito: Guerra Cisplatina |
| 1825 | 1825 | Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos |
| 1827 | 1827 | O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência |
| 1828 | 1828 | Criação do Supremo Tribunal |
| 1831 | 1838 | Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial |
| 1831 | 1831 | Abdicação de D. Pedro I |
| 1833 | 1833 | Criação da Companhia Dramática Nacional |
| 1834 | 1834 | Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará |
| 1834 | 1834 | D. Pedro I morre em Lisboa |
| 1834 | 1834 | Cultura: criação do Teatro Nacional |
| 1835 | 1845 | Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul |
| 1837 | 1837 | Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia |
Comments
No comments yet. To comment, log in to the site