Translation Data

40 novelas de Luigi Pirandello

Writer Luigi Pirandello (1867-1936)
Translator Maurício Santana Dias (1968-...)
Organizer Maurício Santana Dias (1968-...)
Classification Conto Tradução
Form of the work Anthology
Years

Year of publication: 2008

Other data
Language
Português
Dimensions
16x23 cm
Publication medium
Impresso
ISBN
9788535911862
Pages
503
Data about the translated originals
Partial translation of the work
Source
  • Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Reference PIRANDELLO, Luigi. 40 NOVELAS DE LUIGI PIRANDELLO. Org. DIAS, Maurício Santana. Trad. DIAS, Maurício Santana. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2008. 503 p.

Description

Sumário da obra:

Limões da Sicília (Lumie di Sicilia); O medo (La paura); O dever do médico (Il dovere del medico); O ninho (Il nido); Pense nisso, Giacomino! (Pensaci, Giacomino!); A mosca (La mosca); A senhora Frola e o senhor Ponza, seu genro (La signora Frola e il signor Ponza, suo genero); A verdade (La verità); Certas obrigações (Certi obblighi); A talha (La giara); Tirocínio (Tirocinio); A patente (La patente); A senhora Speranza (La signora Speranza); Não é uma coisa séria (Non è una cosa seria); Quando se entende o jogo (Quando si è capito il giuoco); Xale negro (Sciale nero); O outro filho (L'altro figlio); Apelo à obrigação (Richiamo all'obbligo); Tudo certo (Tutto per bene); A vigília (La veglia); "Vexilla Regis..." ("Vexilla Regis..."); A morta e a viva (La morta e la viva); Stefano Gioli, um e dois (Stefano Gioli, uno e due); Personagens (Personaggi); A tragédia de de um personagem (La tragedia di un personaggio); Conversas com os personagens (Colloquii coi personaggi); O imbecil (L'imbecille); Com a morte em cima (La morte addosso); Os aposentados da memória (I pensionati della memoria); O quarto à espera (La camera in attesa); O Senhor da Nave (Il signor della nave); A amiga das esposas (L'amica delle donne); A sombra do remorso (L'ombra del rimorso); Ou de um ou de nenhum (O di uno o di nessuno); "Leonora, adeus!" ("Leonora, addio!"); O filho trocado (Il figlio cambiato); No abismo (Nel gorgo); A realidade do sonho (La realtà del sogno); Cinci (Cinci); O estorninho e o Anjo Cento e Um (Lo storno e l'Angelo Centuno). In: Novelle per un anno.

Historical facts associated with the work

Start year End year Historical event
1865 1870 Guerra do Paraguai
1867 1867 Inauguração da estrada de ferro Santos-Jundiaí
1867 1867 Publicação de "O Capital", de Carl Marx
1869 1869 Inauguração do canal de Suez
1870 1870 Lançamento da Campanha Republicana no RJ
1870 1870 Intelectuais portugueses debatem idéias anti-burguesas e anti-românticas
1871 1871 Lei do Ventre Livre, declara libertos os filhos de escravos, nascidos a partir dessa data
1871 1871 Comuna de Paris
1873 1873 Primeiro Congresso do Partido Republicano Paulista
1875 1875 Fim da Questão Religiosa
1876 1876 Conflito: assinatura do tratado de paz que pôs fim à guerra entre Argentina e Paraguai
1876 1876 Ciência: Graham Bell patenteia o telefone, sua invenção
1878 1878 "Batalha do Parnaso" - manifestações anti-românticas do RJ
1880 1880 O Congresso espanhol vota a abolição da escravidão em Cuba
1882 1882 Escola do Recife
1883 1883 Início da Questão Militar
1884 1884 Extinção da escravidão no Ceará, Maranhão, Amazonas e alguns municípios do RS
1885 1885 Lei dos Sexagenários
1886 1886 Fundação da Sociedade Promotora de Imigração
1888 1888 Abolição da Escravatura
1889 1890 Encilhamento
1889 1930 Política: República Velha
1889 1889 Proclamação da República, em 15/11
1890 1890 Eleita a Assembléia Constituinte
1890 1890 Primeiras revoltas das categorias profissionais urbanas
1891 1894 Governo Floriano Peixoto
1891 1891 Deodoro da Fonseca fecha o Congresso Nacional
1892 1892 Revolução Federalista do Rio Grande do Sul
1893 1893 Revolução Federalista no sul
1893 1893 Revolta da Armada
1894 1898 Política: Governo Prudente de Morais
1894 1894 Inauguração da Biblioteca Infantil Quaresma
1895 1895 A Coreia declara a sua independência da China
1896 1897 Revolta de Canudos
1896 1896 Ciência: o físico francês Henri Becquerel descobre uma nova propriedade da matéria, a radioatividade
1897 1897 Destruição do Arraial de Canudos
1898 1902 Governo Campos Sales
1900 1900 O Senado dos Estados Unidos ratifica a decisão da Conferência de Paz de Haya sobre a criação de um Tribunal Penal Internacional.
1901 1901 Cisão no Partido Republicano Paulista
1902 1906 Política: Governo Rodrigues Alves
1904 1904 Revolta da Vacina
1906 1906 Em Paris, Santos Dumont voa com o 14-BIS
1906 1906 Convenção de Taubaté (medidas de proteção ao café)
1906 1910 Governo Afonso Pena
1907 1907 Pablo Picasso expõe o quadro Les Demoiselles d´Avignon, em Paris, inaugurando o cubismo
1907 1907 Afonso Pena aprova a Lei do Serviço Militar Obrigatório
1909 1909 Filippo Marinetti inicia o Movimento Futurista
1910 1910 Campanha Civilista de Rui Barbosa
1910 1914 Governo Hermes da Fonseca
1910 1910 Revolta da Chibata, no Rio de Janeiro
1912 1916 Guerra do Contestado
1913 1913 Abertura do Canal do Panamá
1913 1913 Primeira transmissão telefônica sem fio entre Nova York e Berlim
1913 1913 Começa a Segunda Guerra dos Bálcãs
1914 1914 Henry Ford, fundador da Ford, anuncia um novo sistema na linha de montagem de sua fábrica, que reduzia de 12,5 horas para 93 minutos a produção de um carro
1914 1918 Política: Governo Wenceslau Brás
1915 1915 Primeira Guerra Mundial: primeiro bombardeio aéreo massivo registrado pela história, realizado por aviões franceses contra as fábricas alemãs de explosivos
1915 1915 Primeira Guerra Mundial: é selado um acordo secreto entre os aliados e a Itália, que oferece a este país compensações territoriais caso ele declare guerra contra a Áustria
1915 1915 Início da Biblioteca Infantil Melhoramentos
1915 1915 Primera Guerra Mundial: Batalha naval entre britânicos e alemães em Doggerbank e Helgoland
1915 1919 Governo Nilo Peçanha
1917 1917 Estudantes de São Paulo criam a Liga Nacionalista
1917 1920 Revolução Russa
1919 1919 Criação do Fascismo na Itália
1919 1919 É inaugurado o primeiro Congresso Internacional Comunista (Komintern)
1919 1919 Assassinato em Berlim de Rosa Luxemburgo e Karl Liebknecht, fundadores do Partido Comunista alemão
1919 1919 rimeira reunião do Parlamento irlandês, em que se confirma o estabelecimento da República deste país
1919 1919 Iniciada a conferencia de paz de Versalhes que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial
1919 1919 Fundação do Partido Nazista na Alemanha
1920 1920 Primeiro dia em que deixou-se de publicar os jornais na Espanha, como conseqüência da implantação do descanso dominical para os jornalistas e trabalhadores da imprensa
1921 1921 Conferência dos países aliados (Paris) estabelece que a Alemanha deve pagar, em 42 anualidades, 226 milhões de marcos por indenizações da guerra
1921 1921 Nasce o Partido Comunista Italiano, encabeçado por Gramsci, que pertencia ao Partido Socialista
1922 1922 Cultura: Semana de Arte Moderna
1922 1922 a Rússia torna-se União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
1922 1922 Levante Tenentista do Forte de Copacabana
1922 1922 Mussolini toma o poder na Itália
1924 1924 Morre Vladimir Lênin, líder da Revolução Russa de 1917. Ele foi o primeiro presidente comunista do país
1924 1924 Literatura: É publicado O Processo, a primeira das grandes novelas de Franz Kafka
1924 1924 Mahatma Gandhi, líder nacionalista indio, é liberado da prisão
1924 1924 Começa a guerra civil em Honduras
1924 1924 Levante Tenentista em São Paulo
1925 1927 Coluna Prestes
1925 1939 Desenvolvimento dos Estados Totalitários na Europa
1927 1927 Congresso Regionalista do Recife
1927 1927 Primeira sessão de um filme em 35mm com som é apresentada em Nova York. O filme foi The Jazz Singer (O Cantor de Jazz), de Alan Crosland, protagonizado por Al Jolson e produzido pela Warner Brothers
1929 1929 Formação da Aliança Liberal entre RS e MG
1929 1929 Mundo, economia: Quebra da Bolsa de Nova York
1930 1930 Fim da República do Café com Leite (República Velha)
1930 1945 Primeiro governo de Getúlio Vargas
1932 1932 Revolução Constitucionalista em São Paulo
1933 1933 Início do III Reich, na Alemanha
1933 1933 Os Estados Unidos reconhecem oficialmente a URSS
1933 1933 Na Alemanha nazista é iniciada a perseguição contra os judeus. O governo pede que sejam boicotados todos os empreendimentos cujos donos sejam judeus
1933 1933 Fundação do Partido Integralista
1934 1934 Assinado um acordo franco-italiano para regular os limites e fronteiras das colônias da Africa
1935 1935 Intentona comunista liderada por Luiz Carlos Prestes
1935 1935 Lei de Segurança Nacional contra a subversão
1935 1935 A Islândia se torna o primeiro país a legalizar o aborto por motivos médicos e sociais
1936 1939 Guerra Civil Espanhola
Comments
No comments yet. To comment, log in to the site

This site uses Cookies for a better user experience. By continuing to browse, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.