Translation Data
Todas as nossas lembranças
Year of publication: 1986
Data about the translated originals
-
GINZBURG, Natalia. TUTTI I NOSTRI IERI. Turim, Itália: Einaudi, 1952. 326 p.
Language(s): Italiano
- Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Verbete sobre Todas as nossas lembranças By N.N. (Nome Desconhecido)
Todos os nossos ontens - Natalia Ginzburg
Por Iara Machado Pinheiro
Outubro 2025
⠀⠀⠀Tutti i nostri ieri, de 1952, é o terceiro romance de Natalia Ginzburg, o primeiro no qual a autora usa um narrador em terceira pessoa – escolha de perspectiva inusual na sua obra – e também a primeira das três narrativas que contam a história de uma família ao longo dos anos do fascismo e da Segunda Guerra Mundial – as outras duas são Le voci della sera [As vozes da noite], de 1961, e Lessico famigliare [Léxico familiar], de 1963. O livro foi publicado em novembro de 1952 e, em abril de 1953, venceu o prêmio Veillon.
⠀⠀⠀Alguns indícios encontrados em correspondências permitem estimar quando a narrativa foi escrita. Em uma missiva de 28 de junho de 1952, publicada no volume Lettere a Ludovica, Natalia Ginzburg escreve à amiga Ludovica Nagel que estava prestes a terminar um romance “muito comprido”, “o mais comprido” que já tinha escrito. Ela diz ainda que gosta muito dessa história, que se diverte muito escrevendo-a e que julga ser um romance “alegre embora morra uma penca de gente”. Já em 23 de dezembro do mesmo ano, Ginzburg anuncia à amiga que o livro foi lançado e afirma que está ansiosa para saber a opinião da destinatária, porque pensou nesse romance por muitos anos e começou a escrevê-lo muitas vezes.
⠀⠀⠀Nesse período Ginzburg trabalhava na editora Einaudi, ao lado de Italo Calvino. E em cartas conservadas no Fondo Einaudi, em Turim, há registros de um diálogo entre a escritora e o colega de editora acerca do paratexto que seria inserido, um indício de que Calvino é o responsável pelas palavras de apresentação da primeira edição do romance. Esse texto define Tutti i nostri ieri como a resposta de Ginzburg à convocação de escrever “um verdadeiro romance”, depois das narrativas breves La strada che va in città [O caminho que leva à cidade] (1942) e È stato così [Foi assim] (1947), e sugere “que talvez pela primeira vez um romance italiano consiga compreender” os anos do fascismo e da guerra “como um quadro unitário através de uma trama múltipla de personagens e ambientes”.
⠀⠀⠀O livro teve quatro edições pela Einaudi: além da primeira, de novembro de 1952, o romance é republicado em 1975; em 1996, com uma introdução de Giacomo Magrini; e em 2007. Além do mais, Tutti i nostri ieri foi incluído no primeiro volume das obras selecionadas de Ginzburg (no âmbito da coleção “Meridiani” da editora Mondadori) e foi publicado em duas coleções de tiragem limitada – em 2005 na “Collezione d’autore” do jornal piemontês “La Stampa” e em 2021 na coleção em homenagem aos 30 anos da morte da autora organizada por Domenico Scarpa, principal especialista na obra de Ginzburg, “Natalia Ginzburg, una voce per la nostra storia”.
⠀⠀⠀Tutti i nostri ieri foi o primeiro romance de Natalia Ginzburg a ter uma edição brasileira: com o título A vida não se importa e traduzido por J. Monteiro, foi publicado em 1960 pela editora paulistana Ibrase. Em 1986, o romance ganha uma nova tradução, dessa vez com o título Todas as nossas lembranças, realizada por Maria Betânia Amoroso e publicada pela Art Editora. Mais de trinta anos depois, Amoroso retraduz o romance para a Companhia das Letras, que em 2017 passa a publicar as obras de Ginzburg. A retradução ganha um título mais próximo do original, Todos os nossos ontens, e é publicada primeiramente em 2020 com tiragem limitada pelo Clube de Assinatura de Livros TAG, em parceria com a Companhia das Letras, e em 2023 pela editora de São Paulo. Tanto a edição de tiragem limitada da TAG de 2020 quanto a da Companhia das Letras de 2023 contam com um posfácio de Vilma Arêas (“As trevas”), autora que já tinha escrito anteriormente um paratexto a um romance de Ginzburg: o posfácio à edição de 2009 de Caro Michele, publicada pela editora Cosac Naify, e republicado na edição do romance de 2021 lançada pela Companhia das Letras.
⠀⠀⠀A edição de 2020 foi acompanhada de um livreto contendo uma entrevista com Emilio Fraia, editor responsável pelas obras de Ginzburg na Companhia das Letras. Fraia afirma que Amoroso “voltou à sua tradução dos anos 1980, fez uma revisão diligente, encontrou novas soluções de ritmo, sintaxe, vocabulário”, o que fez parte do esforço de se aproximar “das intenções da autora”, destacando também a decisão pelo título Todos os nossos ontens em vez de Todas as nossas lembranças.
⠀⠀⠀Vale destacar que “Tutti i nostri ieri” é uma referência a Macbeth (“And all our yesterdays have lighted fools/ The way to dusty death”) – Gabriele Baldini, com quem Ginzburg era casada quando escreveu o romance, era um especialista em Shakespeare, e na carta de dezembro de 1952 a Ludovica Nagel, a escritora afirma que foi dele a ideia do título. A escolha de Todos os nossos ontens, portanto, é um recurso para preservar a referência shakespeariana e mantém a alusão ao passado sem substancializá-lo ou particularizá-lo como uma recordação. Além de ser mais abrangente que “lembranças”, “ontens” também preserva atributos do romance enfatizados por críticos, como a interpretação de Elena Clementelli (1986) de que a narrativa é a história compartilhada por uma geração, ou a leitura de Maria Antonietta Grignani (2007) de que o narrador em terceira pessoa opera como uma “amálgama de vozes”.
⠀⠀⠀Menos evidente que a alteração do título mas ainda significativa, considerando a cadência repetitiva da prosa de Ginzburg e a habitual proliferação de apelidos em suas histórias, uma das mudanças entre a primeira e a segunda tradução de Amoroso chama a atenção por se tratar de um apelido com teor irônico. Trata-se do modo como Emanuele, vizinho e amigo da família que protagoniza o romance, um homem adulto, chama sua mãe. Na edição de 1986, o termo “mammina” é traduzido como “mamãezinha”; e na de 2020/2023 a tradutora usa a palavra “mãezinha”. Outra mudança de um vocábulo repetido muitas vezes ao longo do texto concerne a um referencial espacial: em 1986 a tradutora optou por deixar a palavra em italiano “visciole”, nome da casa de veraneio da família protagonista; já na edição de 2020/2023 Amoroso escolheu usar a palavra “amarenas”, entre aspas.
⠀⠀⠀No geral, porém, as duas traduções dão conta de reproduzir a cadência fluente de um texto que substancialmente se adere ao cotidiano de uma família em tempos instáveis e a ironia sutil, tão parte do estilo da autora, que se manifesta por exemplo, no modo como o narrador e os outros personagens se apoderam dos apelidos colocados em cena por uma das vozes que formam a “amálgama”, como é o caso da “mammina” de Emanuele.
Este texto é resultado da pesquisa “Così ti ricordo: casas, partidas e retornos impraticáveis”, financiada pela FAPESP (2019/18937-5).
Referências
Entrevista com Emilio Fraia. In: Posfácio. Todos os nossos ontens. Porto Alegre: TAG, junho de 2020, p. 16.
ARÊAS, V. As trevas. In: GINZBURG, N. Todos os nossos ontens. São Paulo: Companhia das Letras, 2023.
ARÊAS, V. Ofício de escrever. In: GINZBURG, N. Caro Michele. São Paulo: Cosac Naify, 2009.
ARÊAS, V. Ofício de escrever. In: GINZBURG, N. Caro Michele. São Paulo: Companhia das Letras, 2021.
BALBO, F.; GINZBURG, N.; PAVESE, C. Lettere a Ludovica. GINZBURG, C. (org.) Milano: Archinto editore, 2008.
CLEMENTELLI, E. Invito alla lettura di Natalia Ginzburg. Milano: Mursia editore, 1986.
GRIGNANI, M. A. Novecento plurale: scrittori e lingua. Napoli: Liguori Editore, 2007
GINZBURG, N. Tutti i nostri ieri. Torino: Einaudi, 1952. (“Supercoralli”, n. 77).
GINZBURG, N. Tutti i nostri ieri. Torino: Einaudi, 1975. (“Nuovi coralli”, n. 132).
GINZBURG, N. Tutti i nostri ieri. Introduzione di Giacomo Magrini, Torino: Einaudi, 1996. (“ET”, n. 345).
GINZBURG, N. Tutti i nostri ieri. Torino: La Stampa, 2005. (“Collezione d’autore”).
GINZBURG, N. Tutti i nostri ieri. Torino: Einaudi, 2007. (“ET scrittori”).
GINZBURG, N. Tutti i nostri ieri. Roma: La Repubblica. Torino: La Stampa, 2021. (“Natalia Ginzburg, una voce per la nostra storia”, a cura di Domenico Scarpa).
GINZBURG, N. Le voci della sera. Introduzione di Italo Calvino, a cura di Domenico Scarpa. Torino: Einaudi, 2015. (“ET scrittori”).
GINZBURG, N. Lessico famigliare. A cura di Domenico Scarpa. Torino: Einaudi, 2010, 2014. (“Super ET”).
GINZBURG, N. Opere raccolte e ordinate dall’Autore, volume primo. Prefazione di Cesare Garboli. Milano: Mondadori, 1986.
GINZBURG, N. A vida não se importa. Tradução de J. Monteiro. São Paulo: Ibrase, 1960.
GINZBURG, N. Todas as nossas lembranças. Tradução de Maria Betânia Amoroso. São Paulo: Art Editora, 1986.
GINZBURG, N. Todos os nossos ontens. Tradução de Maria Betânia Amoroso. Posfácio de Vilma Arêas. São Paulo/ Porto Alegre: Companhia das Letras/ Tag, 2020.
GINZBURG, N. Todos os nossos ontens. Tradução de Maria Betânia Amoroso. Posfácio de Vilma Arêas. São Paulo: Companhia das Letras, 2023.
Historical facts associated with the work
| Start year | End year | Historical event |
|---|---|---|
| 1889 | 1930 | Política: República Velha |
| 1912 | 1916 | Guerra do Contestado |
| 1914 | 1918 | Política: Governo Wenceslau Brás |
| 1915 | 1919 | Governo Nilo Peçanha |
| 1917 | 1917 | Estudantes de São Paulo criam a Liga Nacionalista |
| 1917 | 1920 | Revolução Russa |
| 1919 | 1919 | Criação do Fascismo na Itália |
| 1919 | 1919 | Fundação do Partido Nazista na Alemanha |
| 1919 | 1919 | Assassinato em Berlim de Rosa Luxemburgo e Karl Liebknecht, fundadores do Partido Comunista alemão |
| 1919 | 1919 | Iniciada a conferencia de paz de Versalhes que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial |
| 1919 | 1919 | rimeira reunião do Parlamento irlandês, em que se confirma o estabelecimento da República deste país |
| 1919 | 1919 | É inaugurado o primeiro Congresso Internacional Comunista (Komintern) |
| 1920 | 1920 | Primeiro dia em que deixou-se de publicar os jornais na Espanha, como conseqüência da implantação do descanso dominical para os jornalistas e trabalhadores da imprensa |
| 1921 | 1921 | Nasce o Partido Comunista Italiano, encabeçado por Gramsci, que pertencia ao Partido Socialista |
| 1921 | 1921 | Conferência dos países aliados (Paris) estabelece que a Alemanha deve pagar, em 42 anualidades, 226 milhões de marcos por indenizações da guerra |
| 1922 | 1922 | Levante Tenentista do Forte de Copacabana |
| 1922 | 1922 | Cultura: Semana de Arte Moderna |
| 1922 | 1922 | Mussolini toma o poder na Itália |
| 1922 | 1922 | a Rússia torna-se União das Repúblicas Socialistas Soviéticas |
| 1924 | 1924 | Levante Tenentista em São Paulo |
| 1924 | 1924 | Começa a guerra civil em Honduras |
| 1924 | 1924 | Mahatma Gandhi, líder nacionalista indio, é liberado da prisão |
| 1924 | 1924 | Morre Vladimir Lênin, líder da Revolução Russa de 1917. Ele foi o primeiro presidente comunista do país |
| 1924 | 1924 | Literatura: É publicado O Processo, a primeira das grandes novelas de Franz Kafka |
| 1925 | 1927 | Coluna Prestes |
| 1925 | 1939 | Desenvolvimento dos Estados Totalitários na Europa |
| 1927 | 1927 | Congresso Regionalista do Recife |
| 1927 | 1927 | Primeira sessão de um filme em 35mm com som é apresentada em Nova York. O filme foi The Jazz Singer (O Cantor de Jazz), de Alan Crosland, protagonizado por Al Jolson e produzido pela Warner Brothers |
| 1929 | 1929 | Mundo, economia: Quebra da Bolsa de Nova York |
| 1929 | 1929 | Formação da Aliança Liberal entre RS e MG |
| 1930 | 1945 | Primeiro governo de Getúlio Vargas |
| 1930 | 1930 | Fim da República do Café com Leite (República Velha) |
| 1932 | 1932 | Revolução Constitucionalista em São Paulo |
| 1933 | 1933 | Início do III Reich, na Alemanha |
| 1933 | 1933 | Os Estados Unidos reconhecem oficialmente a URSS |
| 1933 | 1933 | Fundação do Partido Integralista |
| 1933 | 1933 | Na Alemanha nazista é iniciada a perseguição contra os judeus. O governo pede que sejam boicotados todos os empreendimentos cujos donos sejam judeus |
| 1934 | 1934 | Assinado um acordo franco-italiano para regular os limites e fronteiras das colônias da Africa |
| 1935 | 1935 | Intentona comunista liderada por Luiz Carlos Prestes |
| 1935 | 1935 | Lei de Segurança Nacional contra a subversão |
| 1935 | 1935 | A Islândia se torna o primeiro país a legalizar o aborto por motivos médicos e sociais |
| 1936 | 1939 | Guerra Civil Espanhola |
| 1937 | 1945 | Estado Novo |
| 1937 | 1937 | Criação do Instituto Nacional do Livro |
| 1938 | 1938 | Criação do Conselho Nacional do Petróleo |
| 1938 | 1938 | Morre Virgulino Ferreira, o Lampião |
| 1938 | 1938 | 04/02 - Hitler se autoproclama comandante supremo das forças armadas alemãs |
| 1939 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial |
| 1939 | 1939 | Criação da Companhia Siderúrgica Nacional |
| 1939 | 1939 | Criação do Departamento de Imprensa e Propaganda (DIP) |
| 1939 | 1939 | Guerra Civil espanhola: as tropas franquistas entram em Barcelona |
| 1940 | 1950 | Desenvolvimento da ficção intimista |
| 1940 | 1940 | 02/02 - É realizada em Belgrado a Conferência de Paz dos Estados balcânicos |
| 1940 | 1940 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: as forças alemãs conquistaram a Dinamarca, a Holanda, a Bélgica, a Noruega e a França |
| 1941 | 1941 | A Columbia Broadcasting System realiza a primeira demonstração de uma tela de televisão em cores |
| 1941 | 1941 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: A guarnição italiana de Tobruk (Líbia) rende-se às forças aliadas |
| 1942 | 1942 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: Batalha de Stalingrado |
| 1942 | 1942 | Conflito: Segunda Guerra mundial: começa a contra-ofensiva alemã no norte da África |
| 1942 | 1942 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: O presidente Getúlio Vargas decreta o confisco de bens de imigrantes alemães e italianos |
| 1943 | 1943 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: Os aliados adotam na Conferência da Casablanca o princípio de |
| 1943 | 1943 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: começam os bombardeios aéreos sistemáticos dos aliados contra o Reich |
| 1943 | 1943 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: a Alemanha recruta todos os homens de 16 a 65 anos |
| 1944 | 1944 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: tropas aliadas aterrizam em Anzio, perto de Roma, e empreendem a conquista da Itália |
| 1945 | 1945 | Queda do Estado Novo |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: em 6 de agosto, os EUA lançam a bomba atômica sobre Hiroshima (Japão) |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: Conferêencia de Yalta (Crimea): Roosevelt, Churchill e Stalin tratam dos problemas derivados da II Guerra Mundial e estabelecem as respectivas zonas de influência na Europa. |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: em 09/08, EUA lançam a bomba atômica sobre Nagasaki (Japão) |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: em 15/08, rendição incondicional do Japão |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: a bordo do encouraçado Missouri, os norte-americanos entram na baía de Tóquio e é assinada a paz, pondo fim à Segunda Guerra, depois de 6 anos e 50 milhões de mortos |
| 1945 | 1945 | 25/04 - Conferência de São Francisco cria a Organização das Nações Unidas |
| 1945 | 1945 | Conflito: Segunda Guerra Mundial: as tropas nore-americanas desembarcam em Okinawa, etapa prévia à entrada no Japão |
| 1946 | 1950 | Governo Eurico Gaspar Dutra |
| 1946 | 1946 | Proclamação da República da Hungria |
| 1946 | 1946 | A ONU cria o Conselho de Segurança |
| 1946 | 1946 | Guerra Fria: O primeiro-ministro inglês, Winston Churchill, usa pela primeira vez a expressão "cortina de ferro" para designar os limites da Europa sob o domínio comunista |
| 1947 | 1947 | As tropas britânicas retiram-se da Palestina |
| 1947 | 1947 | Dissolução dos partidos anticomunistas na Polônia e na Hungria |
| 1948 | 1948 | Plano SALTE |
| 1948 | 1948 | Aprovação da Declaração dos Direitos do Homem (ONU) |
| 1948 | 1948 | Cultura: criação do Clube do Livro |
| 1948 | 1948 | O Tribunal Supremo dos Estados Unidos declara a igualdade de educação para brancos e negros |
| 1948 | 1948 | Mahatma Gandhi, o maior líder nacionalista hindu e pacifista, é assassinado aos 78 anos a tiros por um jovem fanático |
| 1949 | 1949 | Vitória da Revolução Chinesa |
| 1950 | 1954 | Política: segundo governo de Getúlio Vargas |
| 1950 | 1950 | Inauguração da PRF-3 TV TUPI, primeira emissora de televisão do país |
| 1950 | 1950 | Fundação da Cinematográfica Vera Cruz |
| 1950 | 1950 | A ONU concede independência à Líbia |
| 1950 | 1950 | Surgimento da poesia concreta |
| 1952 | 1952 | A Universidade do Tenesse, nos Estados Unidos, admite o primeiro estudante negro |
| 1953 | 1953 | O presidente norte-americano Harry Truman anuncia que os Estados Unidos haviam desenvolvido a bomba de hidrogênio |
| 1955 | 1955 | Instalação da indústria automobilística |
| 1956 | 1960 | Governo Kubitschek |
| 1956 | 1956 | Lançado o Programa de Metas, no Governo Kubitschek |
| 1956 | 1956 | O Islamismo se converte como religião oficial do Egito, por mandato constitucional |
| 1958 | 1958 | Início da Bossa Nova |
| 1958 | 1958 | Cientistas britânicos e norteamericanos anunciam que conseguiram uma fusão nuclear controlada |
| 1959 | 1959 | Revolução Cubana |
| 1959 | 1959 | As Nações Unidas aprovam a Declaração Universal dos Direitos da Criança |
| 1959 | 1959 | 02/02 - Indira Gandhi é nomeada presidente do Partido do Congresso da Índia |
| 1960 | 1960 | Martin Luther King torna-se líder do movimento negro nos EUA |
| 1961 | 1961 | Posse e renúncia de Jânio Quadros |
| 1961 | 1961 | Rompimento entre EUA e Cuba |
| 1961 | 1961 | Início do movimento do Cinema Novo |
| 1961 | 1961 | Começa a funcionar o Centro Popular de Cultura da UNE |
| 1963 | 1963 | Plebiscito: revogação do Parlamentarismo |
| 1963 | 1963 | Movimento de Educação de Base |
| 1963 | 1963 | Criação do Centro Popular de Cultura (CPC) da União Nacional dos Estudantes (UNE) |
| 1963 | 1963 | Começa na Alemanha o Julgamento de Auschwitz |
| 1964 | 1964 | A televisão começa a liderar os meios de comunicação de massa |
| 1964 | 1964 | 02/02 - A sonda norte-americana Ranger VI chega à Lua. |
| 1965 | 1965 | Guerra do Vietnã, contra os EUA |
| 1965 | 1965 | A espaçonave Venera 3, lançada pela União Soviética, torna-se a primeira a aterrissar em outro planeta |
| 1966 | 1966 | AI n°2 - Extinção dos partidos e instituição da Arena e MDB |
| 1967 | 1967 | Surgimento do Tropicalismo |
| 1967 | 1976 | Golpe Militera na Argentina |
| 1967 | 1967 | URSS, Estados Unidos e Grã Bretanha firmam acordo em Moscou sobre o uso pacífico do espaço |
| 1968 | 1968 | AI n°5 |
| 1968 | 1968 | expansão do Tropicalismo |
| 1968 | 1969 | Governo Costa e Silva |
| 1968 | 1968 | Conflito entre estudantes da USP e do Mackenzie (SP) |
| 1968 | 1968 | Criação da Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil |
| 1968 | 1968 | A sonda espacial americana Surveyor 7 chega à superfície lunar. O primeiro homem pisaria na Lua no ano seguinte |
| 1969 | 1974 | Governo Médici |
| 1969 | 1969 | Chegada do homem à Lua |
| 1969 | 1969 | O estudante Jan Palach coloca fogo em si mesmo e morre na praça Wenzel, de Praga, em protesto pela ocupação soviética na Checoslováquia e a abolição das liberdades individuais |
| 1970 | 1970 | Início da construção da Transamazônica |
| 1972 | 1972 | 04/02 - A sonda dos EUA Mariner IX transmite fotos de Marte |
| 1973 | 1973 | Golpe Militar no Chile - morte do presidente Salvador Allende |
| 1973 | 1973 | Guerra do Vietnã: Vietnã do Norte e Estados Unidos firmam em Paris um tratado para o fim da guerra do Vietnã |
| 1974 | 1979 | Governo Geisel |
| 1975 | 1975 | Escândalo de Watergate (EUA) |
| 1975 | 1975 | Morte do jornalista Wladimir Herzog |
| 1975 | 1975 | Política: Margaret Thatcher é eleita presidenta do Partido Conservador Britânico |
| 1976 | 1976 | Eclosão dos movimentos pela emancipação da mulher |
| 1976 | 1976 | Independência de Angola |
| 1977 | 1977 | Revogação do AI nº5 |
| 1977 | 1977 | Política: referéndum no Paraguai, que ratifica como presidente vitalício o general Stroessner |
| 1978 | 1978 | Organização dos Sindicatos dos Metalúrgicos em SP |
| 1978 | 1978 | China anuncia o fim de 10 anos de proibição da leitura de 70 renomados escritores internacionais como Platão, Charles Dickens, William Shakespeare e Victor Hugo |
| 1979 | 1979 | Revogação do AI nº 5 - Lei da Anistia |
| 1979 | 1979 | Extinção da Arena e do MDB e criação de novos partidos |
| 1979 | 1979 | Revolução Sandinista na Nicarágua |
| 1980 | 1980 | Greve operária no ABC paulista |
| 1980 | 1980 | Cultura: o musical Calabar, de Chico Buarque de Hollanda e Ruy Guerra, e o filme Z, do diretor grego Costa-Gravas, são liberados pela Censura Federal depois de terem sido proibidos em 1973 |
| 1981 | 1981 | explosão da bomba do Riocentro |
| 1982 | 1982 | Guerra das Malvinas |
| 1986 | 1986 | Espaço: a espaçonave Challenger explodiu 73 segundos após ter sido lançada. O acidente matou seis astronautas e a professora Christa McAuliffe, primeira civil a participar de um programa espacial |
| 1988 | 1988 | Os Estados Unidos aceitam a imigração de 30 mil crianças que ficaram órfãs devido à crise pós-Guerra do Vietnã |
| 1989 | 1989 | Conflito: 30 mil soldados soviéticos abandonam o Afeganistão, dominado pelo regime Talebã |
| 1990 | 1990 | Política: a Romênia é a primeira nação da Europa Oriental a banir o Partido Comunista no país |
| 1990 | 1990 | Política: a Lituânia torna-se a primeira república a se separar da União Soviética, que só reconhece a independência do país báltico em 1991 |
| 1990 | 1990 | Ciência: os astronautas da Discovery colocam em órbita o telescópio Hubble |
| 1991 | 1991 | Conflito: Forças aliadas, lideradas pelos Estados Unidos, iniciam uma ofensiva militar contra o Iraque, dando início à Guerra do Golfo |