Translation Data
Pirandello novelas inéditas
Year of publication: 2017
Data about the translated originals
-
PIRANDELLO, Luigi. NOVELLE PER UN ANNO. Milão, Itália: Mondadori, 1934.
Language(s): Italiano
- Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Description
Obra em dois volumes.
Sumário da obra:
Volume 1: Choupana (Cappanetta); A rica (La ricca); A senhorita (La signorina); A onda (L’onda);Os galetos do fabricante de botes (I galletti del bottaio); Se (Se); O “não” de Anna (Il “no” di Anna); Diálogos entre o Grande Eu e o pequeno eu (Dialoghi tra il Gran Me e il piccolo me); Quem foi? (Chi fu?); Natal no Reno (Natale nel Reno); Sonho de Natal (Sogno di natale); As doze cartas (Le dodici lettere); Credor galante (Creditore galante); A escolha (La scelta); Árvores da cidade (Alberi cittadini); Primeira noite (Prima notte); Prudência (Prudenza); E dois! (E due!); Bolinhas! (Pallottoline!); Formalidades (Formalità); Amicíssimos (Amicissimi); O leque (Il ventaglio); Pranto secreto (Pianto segreto); O tabernáculo (Il tabernacolo); No alvo (Nel segno); A “fumaça” (Il “fumo”); Fogo na palha (Fuoco alla paglia); A missa deste ano (La messa di quest’anno); Sem malícia (Senza malizia); A casa do Granella (La casa del Granella).
Volume 2: Água amarga (Acqua amara); A saída do viúvo (L’uscita del vedovo); Lillina e Mita (Lillina e Mita); O toquezinho (La tocactina); Distração (Distrazione); A vida nua (La vita nuda); Pares (Pari); Em defesa do Mèola (Difesa del Mèola); Os afortunados (I fortunati); Visto que não chove... (Visto che non piove…); O pássaro empalhado (L’uccello impagliato); Resposta (Risposta); Professor Amor (Maestro Amore); A Virgem de cera (La Madonnina); Por si mesmo (Da sé); Um retrato (Un ritratto); Servidão (Servitù); A rosa (La rosa); Os dois gigantes (I due giganti); O quarto à espera (La câmera in attesa); Candelora (Candelora); Enquanto o coração sofria (Mentre il cuore soffriva); Pluma (Piuma); Romolo (Romolo); A máscara esquecida (La maschera dimenticata); Fragmento de crônica de Marco Leccio (Framento di cronaca di Marco Leccio); Berecche e a guerra (Berecche e la guerra); Remédio: a geografia (Rimedio: la geografia); Um demais (Uno di più); Sopro (Soffio); As muretas, uma figueira, um passarinho (I muriccioli, um fico, um uccellino); Lucilla (Lucilla); Os pés na grama (I piedi sull’erba); De noite, um gerânio (Di sera um gerânio); Uma ideia (Um’idea); Despejo (Sgombero).
Historical facts associated with the work
| Start year | End year | Historical event |
|---|---|---|
| 1865 | 1870 | Guerra do Paraguai |
| 1867 | 1867 | Inauguração da estrada de ferro Santos-Jundiaí |
| 1867 | 1867 | Publicação de "O Capital", de Carl Marx |
| 1869 | 1869 | Inauguração do canal de Suez |
| 1870 | 1870 | Lançamento da Campanha Republicana no RJ |
| 1870 | 1870 | Intelectuais portugueses debatem idéias anti-burguesas e anti-românticas |
| 1871 | 1871 | Lei do Ventre Livre, declara libertos os filhos de escravos, nascidos a partir dessa data |
| 1871 | 1871 | Comuna de Paris |
| 1873 | 1873 | Primeiro Congresso do Partido Republicano Paulista |
| 1875 | 1875 | Fim da Questão Religiosa |
| 1876 | 1876 | Conflito: assinatura do tratado de paz que pôs fim à guerra entre Argentina e Paraguai |
| 1876 | 1876 | Ciência: Graham Bell patenteia o telefone, sua invenção |
| 1878 | 1878 | "Batalha do Parnaso" - manifestações anti-românticas do RJ |
| 1880 | 1880 | O Congresso espanhol vota a abolição da escravidão em Cuba |
| 1882 | 1882 | Escola do Recife |
| 1883 | 1883 | Início da Questão Militar |
| 1884 | 1884 | Extinção da escravidão no Ceará, Maranhão, Amazonas e alguns municípios do RS |
| 1885 | 1885 | Lei dos Sexagenários |
| 1886 | 1886 | Fundação da Sociedade Promotora de Imigração |
| 1888 | 1888 | Abolição da Escravatura |
| 1889 | 1890 | Encilhamento |
| 1889 | 1930 | Política: República Velha |
| 1889 | 1889 | Proclamação da República, em 15/11 |
| 1890 | 1890 | Eleita a Assembléia Constituinte |
| 1890 | 1890 | Primeiras revoltas das categorias profissionais urbanas |
| 1891 | 1894 | Governo Floriano Peixoto |
| 1891 | 1891 | Deodoro da Fonseca fecha o Congresso Nacional |
| 1892 | 1892 | Revolução Federalista do Rio Grande do Sul |
| 1893 | 1893 | Revolução Federalista no sul |
| 1893 | 1893 | Revolta da Armada |
| 1894 | 1898 | Política: Governo Prudente de Morais |
| 1894 | 1894 | Inauguração da Biblioteca Infantil Quaresma |
| 1895 | 1895 | A Coreia declara a sua independência da China |
| 1896 | 1897 | Revolta de Canudos |
| 1896 | 1896 | Ciência: o físico francês Henri Becquerel descobre uma nova propriedade da matéria, a radioatividade |
| 1897 | 1897 | Destruição do Arraial de Canudos |
| 1898 | 1902 | Governo Campos Sales |
| 1900 | 1900 | O Senado dos Estados Unidos ratifica a decisão da Conferência de Paz de Haya sobre a criação de um Tribunal Penal Internacional. |
| 1901 | 1901 | Cisão no Partido Republicano Paulista |
| 1902 | 1906 | Política: Governo Rodrigues Alves |
| 1904 | 1904 | Revolta da Vacina |
| 1906 | 1906 | Em Paris, Santos Dumont voa com o 14-BIS |
| 1906 | 1906 | Convenção de Taubaté (medidas de proteção ao café) |
| 1906 | 1910 | Governo Afonso Pena |
| 1907 | 1907 | Pablo Picasso expõe o quadro Les Demoiselles d´Avignon, em Paris, inaugurando o cubismo |
| 1907 | 1907 | Afonso Pena aprova a Lei do Serviço Militar Obrigatório |
| 1909 | 1909 | Filippo Marinetti inicia o Movimento Futurista |
| 1910 | 1910 | Campanha Civilista de Rui Barbosa |
| 1910 | 1914 | Governo Hermes da Fonseca |
| 1910 | 1910 | Revolta da Chibata, no Rio de Janeiro |
| 1912 | 1916 | Guerra do Contestado |
| 1913 | 1913 | Abertura do Canal do Panamá |
| 1913 | 1913 | Primeira transmissão telefônica sem fio entre Nova York e Berlim |
| 1913 | 1913 | Começa a Segunda Guerra dos Bálcãs |
| 1914 | 1914 | Henry Ford, fundador da Ford, anuncia um novo sistema na linha de montagem de sua fábrica, que reduzia de 12,5 horas para 93 minutos a produção de um carro |
| 1914 | 1918 | Política: Governo Wenceslau Brás |
| 1915 | 1915 | Primeira Guerra Mundial: primeiro bombardeio aéreo massivo registrado pela história, realizado por aviões franceses contra as fábricas alemãs de explosivos |
| 1915 | 1915 | Primeira Guerra Mundial: é selado um acordo secreto entre os aliados e a Itália, que oferece a este país compensações territoriais caso ele declare guerra contra a Áustria |
| 1915 | 1915 | Início da Biblioteca Infantil Melhoramentos |
| 1915 | 1915 | Primera Guerra Mundial: Batalha naval entre britânicos e alemães em Doggerbank e Helgoland |
| 1915 | 1919 | Governo Nilo Peçanha |
| 1917 | 1917 | Estudantes de São Paulo criam a Liga Nacionalista |
| 1917 | 1920 | Revolução Russa |
| 1919 | 1919 | Criação do Fascismo na Itália |
| 1919 | 1919 | É inaugurado o primeiro Congresso Internacional Comunista (Komintern) |
| 1919 | 1919 | Assassinato em Berlim de Rosa Luxemburgo e Karl Liebknecht, fundadores do Partido Comunista alemão |
| 1919 | 1919 | rimeira reunião do Parlamento irlandês, em que se confirma o estabelecimento da República deste país |
| 1919 | 1919 | Iniciada a conferencia de paz de Versalhes que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial |
| 1919 | 1919 | Fundação do Partido Nazista na Alemanha |
| 1920 | 1920 | Primeiro dia em que deixou-se de publicar os jornais na Espanha, como conseqüência da implantação do descanso dominical para os jornalistas e trabalhadores da imprensa |
| 1921 | 1921 | Conferência dos países aliados (Paris) estabelece que a Alemanha deve pagar, em 42 anualidades, 226 milhões de marcos por indenizações da guerra |
| 1921 | 1921 | Nasce o Partido Comunista Italiano, encabeçado por Gramsci, que pertencia ao Partido Socialista |
| 1922 | 1922 | Cultura: Semana de Arte Moderna |
| 1922 | 1922 | a Rússia torna-se União das Repúblicas Socialistas Soviéticas |
| 1922 | 1922 | Levante Tenentista do Forte de Copacabana |
| 1922 | 1922 | Mussolini toma o poder na Itália |
| 1924 | 1924 | Morre Vladimir Lênin, líder da Revolução Russa de 1917. Ele foi o primeiro presidente comunista do país |
| 1924 | 1924 | Literatura: É publicado O Processo, a primeira das grandes novelas de Franz Kafka |
| 1924 | 1924 | Mahatma Gandhi, líder nacionalista indio, é liberado da prisão |
| 1924 | 1924 | Começa a guerra civil em Honduras |
| 1924 | 1924 | Levante Tenentista em São Paulo |
| 1925 | 1927 | Coluna Prestes |
| 1925 | 1939 | Desenvolvimento dos Estados Totalitários na Europa |
| 1927 | 1927 | Congresso Regionalista do Recife |
| 1927 | 1927 | Primeira sessão de um filme em 35mm com som é apresentada em Nova York. O filme foi The Jazz Singer (O Cantor de Jazz), de Alan Crosland, protagonizado por Al Jolson e produzido pela Warner Brothers |
| 1929 | 1929 | Formação da Aliança Liberal entre RS e MG |
| 1929 | 1929 | Mundo, economia: Quebra da Bolsa de Nova York |
| 1930 | 1930 | Fim da República do Café com Leite (República Velha) |
| 1930 | 1945 | Primeiro governo de Getúlio Vargas |
| 1932 | 1932 | Revolução Constitucionalista em São Paulo |
| 1933 | 1933 | Início do III Reich, na Alemanha |
| 1933 | 1933 | Os Estados Unidos reconhecem oficialmente a URSS |
| 1933 | 1933 | Na Alemanha nazista é iniciada a perseguição contra os judeus. O governo pede que sejam boicotados todos os empreendimentos cujos donos sejam judeus |
| 1933 | 1933 | Fundação do Partido Integralista |
| 1934 | 1934 | Assinado um acordo franco-italiano para regular os limites e fronteiras das colônias da Africa |
| 1935 | 1935 | Intentona comunista liderada por Luiz Carlos Prestes |
| 1935 | 1935 | Lei de Segurança Nacional contra a subversão |
| 1935 | 1935 | A Islândia se torna o primeiro país a legalizar o aborto por motivos médicos e sociais |
| 1936 | 1939 | Guerra Civil Espanhola |