Translation Data

Capa

Lua em foice : Autoras italianas de ficção gótica, insólita e de horror

Writers Diodata Saluzzo Roero (1774-1840), Luisa Saredo (1830-1896), Matilde Serao (1856-1927), Emma Perodi (1850-1918), Marchesa Colombi (1840-1920), Carolina Invernizio (1851-1916), Virginia Tedeschi Treves (1849-1916), Grazia Deledda (1871-1936), NEERA (1846-1918)
Translator Karine Simoni
Organizers Karine Simoni, Julia Lobão (1990-...)
Paratexts
Classification Conto Tradução
Form of the work Anthology
Years

Year of publication: 2023

Publisher
Other data
Edition
1
Language
Português
Dimensions
12x20 cm
Publication medium
Impresso
ISBN
9786599179594
Pages
176
Data about the translated originals
Partial translation of the works
Source
  • Projeto Dicionário Bibliográfico da Literatura Italiana Traduzida
Reference ROERO, Diodata Saluzzo et al. LUA EM FOICE: AUTORAS ITALIANAS DE FICÇÃO GÓTICA, INSÓLITA E DE HORROR. Orgs. LOBÃO, Julia; SIMONI, Karine. Trad. SIMONI, Karine. São Paulo, SP: Editora Ex Machina, 2023. 176 p.

Description

Sumário da obra:

O castelo de Binasco (Novela do ano 1418) – Diodata Saluzzo. In: Il castello di Binasco.

O albergue do urso – Luigia Emanuel Saredo. In: La Rivista Europea (1870).

Lenda de Capodimonte – Matilde Serao. In:.Leggende napolitane.

Mariposa – NEERA. In: Voci della notte.

A morte do menino – NEERA. In: Voci della notte.

A sombra do senhor de Narbona – Emma Perodi. In: Le novelle della nonna.

O curare (Conto de Natal) – Marchesa Colombi. In: Cara speranza.

Raça maldita – Carolina Invernizio. In: Nella rete.

Adivinhação – Cordelia (Virginia Tedeschi-Treves). In: Verso il mistero.

A convenção dos sete pecados – NEERA. In: La sottana del diavolo.

Um grito na noite – Grazia Deledda. In: Chiaroschuro.

O poder maléfico – Grazia Deledda. In: Il fanciullo nascosto.

Historical facts associated with the work

Start year End year Historical event
1789 1799 Revolução Francesa
1789 1789 Política: Ocorrem as primeiras eleições presidenciais nos Estados Unidos
1792 1792 Inconfidência Mineira: enforcamento de Tiradentes, em 21 de abril
1794 1794 A Convenção Francesa aprova a abolição da escravidão em suas colônias
1807 1807 Pressão francesa para ruptura da aliança entre Portugal e Inglaterra
1807 1807 Invasão de Portugal por tropas de Napoleão
1808 1808 Cultura: instalação da Biblioteca Real no Hospital da Ordem Terceira do Carmo, Rio de Janeiro
1808 1808 Fundação do Arquivo Nacional
1811 1811 Cultura: inauguração da Biblioteca Real no Rio de Janeiro
1814 1814 Proibição da posse e leitura das Fábulas de Jean de La Fontaine, traduzidas por Francisco Manuel do Nascimento
1816 1816 Toda família Bonaparte é afastada da França por lei do governo francês
1817 1817 Proibição da circulação em Portugal e seus domínios do jornal Correio Braziliense, de Hipólito José da Costa
1818 1818 Compra da biblioteca do arquiteto José da Costa e Silva pelo governo português e sua incorporação à Biblioteca Real (RJ)
1820 1820 Revolução do Porto
1821 1821 Regresso de D. João VI a Portugal
1821 1821 Abolição da Inquisição portuguesa apesar da manutenção da censura
1823 1823 Conflito: Guerra da Independência na Bahia
1824 1824 Confederação do Equador
1825 1828 Conflito: Guerra Cisplatina
1825 1825 Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos
1827 1827 O Peru, que fazia parte da Colômbia, declara a sua independência
1828 1828 Criação do Supremo Tribunal
1831 1831 Abdicação de D. Pedro I
1831 1838 Período Regencial: Revoltas populares no Período Regencial
1833 1833 Criação da Companhia Dramática Nacional
1834 1834 Cultura: criação do Teatro Nacional
1834 1834 D. Pedro I morre em Lisboa
1834 1834 Período Regencial: Revolta da Cabanagem, no Pará
1835 1845 Período Regencial: Revolução Farroupilha no Rio Grande do Sul
1837 1837 Período Regencial: Revolta da Sabinada, na Bahia
1838 1838 Fundação do Instituto Histórico e Geográfico
1838 1838 Período Regencial: Revolta da Balaiada, no Maranhão
1840 1840 Golpe da Maioridade de D. Pedro II
1841 1841 Os governos de Buenos Aires e britânico firmam um tratado contra o tráfico de escravos
1841 1841 El Salvador se constitui em república unitária e independente das outras repúblicas da América Central
1842 1842 Revolução Liberal em São Paulo e Minas Gerais
1843 1843 Começa o estado de sítio de Montevidéu, com as tropas do Governo de Rosas
1844 1844 Segundo Reinado: D. Pedro II anistia os líderes da revolução de 1842
1845 1845 Morse inventa o telégrafo elétrico
1848 1848 Rebelião Praieira em Pernambuco
1848 1848 Publicação do Manifesto Comunista
1850 1850 A Lei Eusébio de Queiroz extingue o tráfico negreiro
1850 1850 Criação da província do Amazonas
1850 1850 Inauguração da linha de vapores do Rio de Janeiro para a Europa
1851 1852 Conflito: Guerra contra Rosas e Oribe
1852 1852 Conflito: Batalha de Monte Caseros (Argentina). General Urquiza derrota o presidente Rosas
1855 1855 Início da carreira literária de Machado de Assis
1857 1857 Cultura: Flaubert publica Madame Bovary
1857 1857 08/03 - ataque incendiário da polícia causa morte de 129 operárias americanas, na fábrica Cotton, em Nova York. Na data, foi instituído o Dia Internacional da Mulher.
1859 1859 Ciência: Darwin lança A Origem das Espécies
1861 1865 Guerra da Secessão nos Estados Unidos
1864 1865 Guerra contra Aguirre, do Uruguai
1865 1870 Guerra do Paraguai
1867 1867 Inauguração da estrada de ferro Santos-Jundiaí
1867 1867 Publicação de "O Capital", de Carl Marx
1869 1869 Inauguração do canal de Suez
1870 1870 Lançamento da Campanha Republicana no RJ
1870 1870 Intelectuais portugueses debatem idéias anti-burguesas e anti-românticas
1871 1871 Lei do Ventre Livre, declara libertos os filhos de escravos, nascidos a partir dessa data
1871 1871 Comuna de Paris
1873 1873 Primeiro Congresso do Partido Republicano Paulista
1875 1875 Fim da Questão Religiosa
1876 1876 Conflito: assinatura do tratado de paz que pôs fim à guerra entre Argentina e Paraguai
1876 1876 Ciência: Graham Bell patenteia o telefone, sua invenção
1878 1878 "Batalha do Parnaso" - manifestações anti-românticas do RJ
1880 1880 O Congresso espanhol vota a abolição da escravidão em Cuba
1882 1882 Escola do Recife
1883 1883 Início da Questão Militar
1884 1884 Extinção da escravidão no Ceará, Maranhão, Amazonas e alguns municípios do RS
1885 1885 Lei dos Sexagenários
1886 1886 Fundação da Sociedade Promotora de Imigração
1888 1888 Abolição da Escravatura
1889 1889 Proclamação da República, em 15/11
1889 1890 Encilhamento
1889 1930 Política: República Velha
1890 1890 Eleita a Assembléia Constituinte
1890 1890 Primeiras revoltas das categorias profissionais urbanas
1891 1894 Governo Floriano Peixoto
1891 1891 Deodoro da Fonseca fecha o Congresso Nacional
1892 1892 Revolução Federalista do Rio Grande do Sul
1893 1893 Revolta da Armada
1893 1893 Revolução Federalista no sul
1894 1898 Política: Governo Prudente de Morais
1894 1894 Inauguração da Biblioteca Infantil Quaresma
1895 1895 A Coreia declara a sua independência da China
1896 1897 Revolta de Canudos
1896 1896 Ciência: o físico francês Henri Becquerel descobre uma nova propriedade da matéria, a radioatividade
1897 1897 Destruição do Arraial de Canudos
1898 1902 Governo Campos Sales
1900 1900 O Senado dos Estados Unidos ratifica a decisão da Conferência de Paz de Haya sobre a criação de um Tribunal Penal Internacional.
1901 1901 Cisão no Partido Republicano Paulista
1902 1906 Política: Governo Rodrigues Alves
1904 1904 Revolta da Vacina
1906 1910 Governo Afonso Pena
1906 1906 Convenção de Taubaté (medidas de proteção ao café)
1906 1906 Em Paris, Santos Dumont voa com o 14-BIS
1907 1907 Afonso Pena aprova a Lei do Serviço Militar Obrigatório
1907 1907 Pablo Picasso expõe o quadro Les Demoiselles d´Avignon, em Paris, inaugurando o cubismo
1909 1909 Filippo Marinetti inicia o Movimento Futurista
1910 1914 Governo Hermes da Fonseca
1910 1910 Campanha Civilista de Rui Barbosa
1910 1910 Revolta da Chibata, no Rio de Janeiro
1912 1916 Guerra do Contestado
1913 1913 Abertura do Canal do Panamá
1913 1913 Começa a Segunda Guerra dos Bálcãs
1913 1913 Primeira transmissão telefônica sem fio entre Nova York e Berlim
1914 1918 Política: Governo Wenceslau Brás
1914 1914 Henry Ford, fundador da Ford, anuncia um novo sistema na linha de montagem de sua fábrica, que reduzia de 12,5 horas para 93 minutos a produção de um carro
1915 1919 Governo Nilo Peçanha
1915 1915 Início da Biblioteca Infantil Melhoramentos
1915 1915 Primera Guerra Mundial: Batalha naval entre britânicos e alemães em Doggerbank e Helgoland
1915 1915 Primeira Guerra Mundial: primeiro bombardeio aéreo massivo registrado pela história, realizado por aviões franceses contra as fábricas alemãs de explosivos
1915 1915 Primeira Guerra Mundial: é selado um acordo secreto entre os aliados e a Itália, que oferece a este país compensações territoriais caso ele declare guerra contra a Áustria
1917 1917 Estudantes de São Paulo criam a Liga Nacionalista
1917 1920 Revolução Russa
1919 1919 Criação do Fascismo na Itália
1919 1919 Fundação do Partido Nazista na Alemanha
1919 1919 Assassinato em Berlim de Rosa Luxemburgo e Karl Liebknecht, fundadores do Partido Comunista alemão
1919 1919 Iniciada a conferencia de paz de Versalhes que encerrou oficialmente a Primeira Guerra Mundial
1919 1919 rimeira reunião do Parlamento irlandês, em que se confirma o estabelecimento da República deste país
1919 1919 É inaugurado o primeiro Congresso Internacional Comunista (Komintern)
1920 1920 Primeiro dia em que deixou-se de publicar os jornais na Espanha, como conseqüência da implantação do descanso dominical para os jornalistas e trabalhadores da imprensa
1921 1921 Nasce o Partido Comunista Italiano, encabeçado por Gramsci, que pertencia ao Partido Socialista
1921 1921 Conferência dos países aliados (Paris) estabelece que a Alemanha deve pagar, em 42 anualidades, 226 milhões de marcos por indenizações da guerra
1922 1922 Levante Tenentista do Forte de Copacabana
1922 1922 Cultura: Semana de Arte Moderna
1922 1922 Mussolini toma o poder na Itália
1922 1922 a Rússia torna-se União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
1924 1924 Levante Tenentista em São Paulo
1924 1924 Começa a guerra civil em Honduras
1924 1924 Mahatma Gandhi, líder nacionalista indio, é liberado da prisão
1924 1924 Morre Vladimir Lênin, líder da Revolução Russa de 1917. Ele foi o primeiro presidente comunista do país
1924 1924 Literatura: É publicado O Processo, a primeira das grandes novelas de Franz Kafka
1925 1927 Coluna Prestes
1925 1939 Desenvolvimento dos Estados Totalitários na Europa
1927 1927 Congresso Regionalista do Recife
1927 1927 Primeira sessão de um filme em 35mm com som é apresentada em Nova York. O filme foi The Jazz Singer (O Cantor de Jazz), de Alan Crosland, protagonizado por Al Jolson e produzido pela Warner Brothers
1929 1929 Mundo, economia: Quebra da Bolsa de Nova York
1929 1929 Formação da Aliança Liberal entre RS e MG
1930 1945 Primeiro governo de Getúlio Vargas
1930 1930 Fim da República do Café com Leite (República Velha)
1932 1932 Revolução Constitucionalista em São Paulo
1933 1933 Início do III Reich, na Alemanha
1933 1933 Os Estados Unidos reconhecem oficialmente a URSS
1933 1933 Fundação do Partido Integralista
1933 1933 Na Alemanha nazista é iniciada a perseguição contra os judeus. O governo pede que sejam boicotados todos os empreendimentos cujos donos sejam judeus
1934 1934 Assinado um acordo franco-italiano para regular os limites e fronteiras das colônias da Africa
1935 1935 Intentona comunista liderada por Luiz Carlos Prestes
1935 1935 Lei de Segurança Nacional contra a subversão
1935 1935 A Islândia se torna o primeiro país a legalizar o aborto por motivos médicos e sociais
1936 1939 Guerra Civil Espanhola
Comments
No comments yet. To comment, log in to the site

This site uses Cookies for a better user experience. By continuing to browse, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.